khơi diễn

Friendly

Le mot vietnamien "khơi diễn" est un terme un peu ancien et soutenu qui peut être traduit par "lointain" en français. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition

"Khơi diễn" évoque une notion de distance, que ce soit dans l’espace ou dans le temps. C'est un terme qui peut se référer à quelque chose qui est éloigné, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.

Utilisation

Ce mot peut être utilisé pour décrire des lieux éloignés, des souvenirs lointains ou même des idées qui semblent distantes. Il est souvent employé dans un contexte littéraire ou poétique.

Exemples

1. Dans une phrase simple :

   • "Khu rừng khơi diễn nằm ở phía tây thành phố." (La forêt lointaine se trouve à l'ouest de la ville.)

2. Dans un contexte poétique :

   • "Những kỷ niệm khơi diễn vẫn sống mãi trong lòng tôi." (Les souvenirs lointains vivent toujours dans mon cœur.)

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires, "khơi diễn" peut être utilisé pour parler de concepts abstraits ou d'idées qui semblent éloignées de la réalité immédiate. Par exemple, on peut dire : - "Suy nghĩ khơi diễn về tương lai khiến tôi lo lắng." (Les pensées lointaines sur l'avenir me rendent anxieux.)

Variantes

Bien que "khơi diễn" soit un terme spécifique, il peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions, comme "khơi diễn xa" (très lointain) ou "khơi diễn tâm hồn" (lointain de l'âme).

Différents sens

Dans certains contextes, "khơi diễn" peut également évoquer une notion de nostalgie ou de mélancolie, en se référant à des temps passés ou à des lieux qui ne sont plus accessibles.

Synonymes

Quelques synonymes que vous pourriez rencontrer : - "Xa xôi" (lointain) - "Rời rạc" (éloigné) - "Nguyên khơi" (originalement distant)

Conclusion

"Khơi diễn" est un mot riche qui peut enrichir votre vocabulaire vietnamien, surtout si vous vous intéressez à la littérature ou à des expressions plus poétiques.

Academic

1. (arch.) lointain